TROCH O DUSZY (Немного о душе)

14/6/2017

Не могу остановиться!  Вот еще одно изумительное стихотворение Виславы Шимборски.

НЕМНОГО О ДУШЕ

Troch o duszyDusz si miewa. 
Nikt nie ma jej bez przerwy 
i na zawsze.Dzie za dniem, 
rok za rokiem 
moe bez niej min.Czasem tylko w zachwytach 
i lkach dziecistwa 
zagnieda si na duej. 
Czasem tylko w zdziwieniu, 
e jestemy starzy.Rzadko nam asystuje 
podczas zaj mudnych, 
jak przesuwanie mebli, 
dwiganie walizek 
czy przemierzanie drogi w ciasnych butach.Przy wypenianiu ankiet 
i siekaniu misa 
z reguy ma wychodne.Na tysic naszych rozmów 
uczestniczy w jednej, 
a i to niekoniecznie, 
bo woli milczenie.Kiedy ciao zaczyna nas bole i bole, 
cichcem schodzi z dyuru.Jest wybredna: 
niechtnie widzi nas w tumie, 
mierzi ja nasza walka o byle przewag 
I terkot interesów.Rado i smutek 
to nie s dla niej dwa róne uczucia. 
Tylko w ich poczeniu 
jest przy nas obecna.Moemy na ni liczy, 
kiedy niczego nie jestemy pewni, 
a wszystkiego ciekawi.Z przedmiotów materialnych 
lubi zegary z wahadem 
i lustra, które pracuj gorliwie, 
nawet gdy nikt nie patrzy.Nie mówi skd przybywa 
i kiedy znowu nam zniknie, 
ale wyranie czeka na takie pytania.Wyglda na to, 
e tak jak ona nam, 
równie i my 
jestemy jej na co potrzebni.


Переводы:

( вариант первый )

( вариант второй, понравившийся )

Оставить комментарий

Емейл не публикуется. Обязательные поля помечены символом *