Storage NEWS - Теноры и спаржа

Теноры и спаржа

11/6/2017
       Близится лето, всё труднее игнорировать мечты о дальних странах.  В пятницу случился очередной приступ тоски по Пруссии.  Во-первых, в Патине нынче подают белую спаржу, которая чётко ассоциируется у меня с Берлином, потому как это было первое, чем меня там накормили после моего ужасного и нервного перелёта.  (Я не стала ломать эту ассоциацию, и в Патине заказала фуа-гра.  Эхх, жалко мне гусей, но я успокаиваю себя мыслью о том, что дома я никаких животных не ем, и мой вклад в преступное отношение к зверюшкам минимален).  
     Во-вторых, поход в Патину предшествовал концерту Доминго в опере, а поскольку одно упоминание белой спаржи уже настроило меня на воспоминания, я не могла не вспомнить концерт другого важного тенора--Хосе Каррераса, который я слушала всё в том же Берлине.  Это был один из серии летних концертов под открытым небом на Жандарменплатц.  За несколько дней до Каррераса выступал русский оркестр, дирижировал Спиваков.  В буклете, выдаваемом на входе, были программы всех концертов, и всё, что было посвящено русскому оркестру, было продублировано на русском языке.  Однако, по чьему-то недосмотру были пропущены все мягкие знаки и, кажется, все буквы Я.   Наверное, типография вместе с гнётом советского режима избавилась и от нескольких русских букв.  Так вот сижу я на своём месте в ожидании Каррераса, рядом со мной сидит дедушка, и вслух что-то говорит.  Я прислушиваюсь: дедушка, листая программку, дошёл до описания и репертуара русского оркестра, и возмущённо жалуется на отсутствие мягких знаков!  Я думаю: дедушка каким-то образом признал во мне русского человека.  Спрашиваю: Как Вы догадались, что я русская?   Он отвечает: Я понятия не имею, что вы русская; я вообще не к вам обращался, просто это же так возмутительно--пропустить все мягкие знаки!!!  Это же чёрт знает что!!!  Я буду жаловаться!!!  А вы русская, да?  Ну тем более--какой позор, тут же русские люди в публике есть--ещё заметят отсутствие мягких знаков!   Тут дедушка перешёл на практически неакцентированный русский язык, поскольку был профессором русского языка из Гумбольдтского Университета (что с меня взять с моим корявым немецким).   Во время антракта он рассказывал мне истории из своей жизни, а после концерта мы шли вместе до метро, где пропустили немалое количество электричек, прежде чем разъехались в разные стороны...

Оставить комментарий

Емейл не публикуется. Обязательные поля помечены символом *